Der Müll wächst Ihnen über den Kopf? lm All ist genug Platz.
BNL-Starliners starten täglich.
Wir beseitigen das Chaos, während Sie weg sind.
Das Juwel der BNL-Flotte, die Axiom.
Auf Ihrer Luxus-Kreuzfahrt
betreut Sie rund um die Uhr die vollautomatische Crew,
während Ihr Kommandant und der Autopilot
auf Nonstop-Unterhaltungs-Kurs gehen mit erstklassigem Essen
und unseren Luftkissensesseln. Selbst Oma hat ihren Spaß.
Niemand braucht zu laufen.
Die Axiom. Der Star unserer Luxus-Sternenflotte.
Mit BNL wird die Raumfahrt zur Traumfahrt!
Aufgabe?
Geheim.
Name?
WALL-E.
EVE.
Hier.
Sieh mal.
Knall.
Jetzt du.
Unbekannte Schadstoffe.
Ich war den ganzen Morgen in der Kabine.
Schweben wir zur Driving Range
und schlagen ein paar virtuelle Bälle ins All.
Haben wir gestern schon. Das will ich nicht.
Was willst du dann? -Keine Ahnung. Irgendwas.
Bot! Hierher!
Bin in einem Tunnel, hör dich nicht.
Buy N Large. Alles, was Sie für Ihr Glück brauchen.
Ihr Wohlbefinden liegt uns am Herzen.
Getränke-Bot.
Nimm den Becher. Nimm den Becher!
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Ein Service-Bot wird Ihnen gleich behilflich sein.
Steward!
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Ein Service-Bot wird Ihnen gleich behilflich sein.
Was ist los?
John.
Nein. John.
Mach's gut, WALL-E.
"A" wie in Axiom. Ihr trautes Heim.
"B" wie in Buy N Large. Ihr allerbester Freund.
Zeit fürs Mittagessen im Becher.
Achtung, Axiom-Kunden. Versuchen Sie Blau,
das neue Rot.
Ich liebe Blau.
Ein Date? Komm mir bloß nicht mit Dates.
Jedes Holo-Date bisher war ein virtuelles Desaster.
Könnte ich nur einen kennenlernen, der nicht so oberflächlich ist.
Es gibt einfach keine guten Männer.
Das weiß ich, weil ich...
Mary.
Klar. Bitte.
Schatten.
Es gibt ja sogar einen Pool.
Kommandant, Sie werden auf der Brücke gebraucht.
Alle Mann an Deck.
Guten Morgen.
Nur nachschneiden?
Verstehe. Ich weiß, Schätzchen, ich weiß.
Ich bin gut. Sie sehen fantastisch aus.
Sir? -Kaffee.
Sir, die jährliche...
Protokoll, Autopilot. Immer schön der Reihe nach.
Bordcomputer. Statusabfrage.
Mechanische Systeme? -Unverändert.
Reaktorkerntemperatur? -Unverändert.
Passagieranzahl?
Regeneratives Büfett?
Whirlpool-pH-Wert?
Atmosphärenzustand?
Wäschemenge?
Gut, Autopilot.
Sir, die jährliche Erkundung... -Halb eins!
Warum weckst du mich nicht zur Morgenansprache?
Das ist das Einzige, was ich an Bord tun darf.
Guten Morgen
und willkommen zu Tag 255.642 an Bord der Axiom.
Wie immer ist es milde bei sonnigen 25 Grad.
lm Logbuch steht, heute ist der 700. Jahrestag
unserer Fünf-Jahres-Kreuzfahrt.
Unsere Vorfahren wären sicher stolz, dass wir 700 Jahre später
genau dasselbe tun wie sie.
Nicht vergessen, bei der nächsten Mahlzeit
Ihren kostenlosen Siebenhundertstes-Jahr-Becherkuchen
im Becher zu verlangen.
Das ist doch was.
Außerdem findet heute...
Autopilot, was blinkt da?
Kommandant. Sonde eins ist positiv zurückgekehrt.
Positiv?
Aber keine Sonde
kam jemals positiv zurück.
Grüße und herzlichen Glückwunsch, Kommandant.
Wenn Sie das hier sehen,
heißt das, Ihre Extraterrestrische Vegetations-Erkunderin,
die EVE-Sonde, ist von der Erde
mit dem Beweis einer Fotosynthese zurückgekehrt.
Genau. Das bedeutet, Zeit, nach Hause zu fahren.
Nach Hause? Wir fliegen zurück?
Jetzt, wo wieder Leben auf der Erde möglich ist,
können wir mit der "Operation Neubesiedlung" beginnen.
Folgen Sie dem Handbuch
und legen Sie die Pflanze in Ihren Holo-Detektor,
und die Axiom wird Sie unverzüglich zurück zur Erde navigieren.
Ganz einfach.
Aufgrund der Mikro-Schwerkraft
leiden Sie und Ihre Passagiere vielleicht
unter leichtem Knochenschwund.
Aber ein paar Runden auf der schiffseigenen Joggingbahn
werden Sie schnell wieder in Form bringen.
Joggingbahn?
Falls Sie weitere Fragen haben, schlagen Sie in Ihrem Manual nach.
Dann sehen wir uns bald zu Hause.
Los, Manuel.
Manuel, die Instruktionen.
Sieh dir das an.
Machen wir's auf.
"Schritt eins: Stimmsteuerung: Übernahme bestätigen."
Übernahme bestätigen.
Stimmidentifizierung erforderlich.
Akzeptiert.
Wo ist das Ding? Die Pflanze.
Die Pflanze. Richtig. Wo ist sie?
Vielleicht haben wir was übersprungen.
Pflanze.
Pflanze!
Scan sie noch mal zur Sicherheit.
Enthält keine Probe. Datenspeicher ist fehlerhaft.
Dann fliegen wir nicht zur Erde? Negativ.
Es läuft also alles wieder normal?
Richtig, Kommandant.
Falscher Alarm.
Die Probe ist beschädigt.
Gopher? Schick sie zur Reparatur-Station.
Sie sollen sie durchchecken. Ich will keine Fehl...
Lass WALL-E reinigen.
Analysiere.
Analyse. Unbekannte Schadstoffe.
Substanz ist ein dreiphasiges System
aus Kombinationen von Feststoffen natürlichen Ursprungs.
Objekt ist gemeinhin bekannt als Schmutz, Dreck oder Erde.
Erde?
Definiere "Erde":
Erde: die Oberfläche der Welt im Unterschied zu Himmel oder Meer.
Definiere "Meer".
Meer: eine Ansammlung von Salzwasser,
das den Großteil der Erde bedeckt und die Landmassen umgibt.
Unbekannte Schadstoffe.
Nur nachschneiden?
Sie sehen toll aus.
Zurücktreten.
Oh je.
Halt! Achtung. Defekte Roboter.
Halt! Erde.
Aufgabe.
Pflanze.
Reisegeschwindigkeit.
Sie dürfen sich jetzt frei an Bord bewegen.
20 Sekunden bis zur Selbstzerstörung.
10 Sekunden.
So viele Sterne.
Das ist... Wie heißt er noch?
Da. Sehen Sie doch.
Ich kenne den Typen. Das ist WALL-E.
Ich bin's, dein Kumpel John.
Definiere: "Tanzveranstaltung."
Tanzveranstaltung: Zusammenkunft, bei der ausgelassen getanzt wird.
Autopilot, die Erde ist unglaublich. Die hier nennt man "Bauernhof".
Menschen steckten Samen in die Erde, gossen Wasser drauf
und bauten Nahrung an, zum Beispiel Pizza.
Gute Nacht, Kommandant.
Bordcomputer.
Definiere "Tanzen":
Tanzen: Eine Folge von Bewegungen zweier Partner,
bei der Tempo und Rhythmus harmonisch zur Musik passen.
Nach Hause.
Das Sonnendeck schließt jetzt.
Hör auf damit. Zwing mich doch.
Ich wusste nicht, dass es einen Pool gibt.
Nicht spritzen. Nicht vom Beckenrand springen.
Nicht spritzen.
Aufgabe.
Fertigmachen zur Landung.
"Wir sind da, Leute."
"Kommandant, wir sind zu Hause! Es ist so schön."
"Schon gut. War mir ein Vergnügen.
Es ging mir nur um euch, nicht um mich."
Wie...
Wie hast du sie gefunden?
Wir können wieder nach Hause.
Nach so langer Zeit. Wie ist es da jetzt?
Ich will es mit eigenen Augen sehen.
Moment mal. Das sieht nicht aus wie die Erde.
Wo ist der blaue Himmel?
Wo ist das Gras?
Ich kenne das Lied.
Sie...
tanzen.
Ja, tanzen.
Du hast es geschafft, Kleiner. Hast nicht aufgegeben.
Moment mal.
Unbekannte Schadstoffe.
So, Kleiner.
Du warst lange unterwegs für einen Schluck Wasser.
Dir fehlte nurjemand, der für dich sorgt.
Wir müssen zurück.
Autopilot, komm her. EVE fand die Pflanze. Aktivier' den Holo-Detektor.
Nicht nötig, Kommandant. Geben Sie sie mir.
Weißt du was? Das übernehm ich selbst.
Sir, ich bestehe darauf: Geben Sie mir die Pflanze.
Aus dem Weg. -Wir können nicht zurück.
Was redest du da? Wieso nicht? -Das ist geheim.
Geben Sie mir die Pflanze. -Geheim?
Doch nicht vor dem Kommandant.
Geben Sie mir die Pflanze.
Sag mir, was geheim ist. -Die Pflanze.
Sag's mir. Das ist ein Befehl.
Stellt das ab.
Hallo, Autopiloten. Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Die "Operation Müllbeseitigung" ist gescheitert.
Der hohe Vergiftungsgrad macht ein Leben
auf der Erde unmöglich.
Unmöglich?
Verdammt, wir müssen die "Operation Neubesiedelung" abblasen.
Bleibt auf Kurs.
Anstatt das Problem zu lösen,
ist es einfacher, jeder bleibt im All.
Einfacher?
Herr Präsident? -Ich denke...
Es wird Zeit.
Hiermit setze ich Anordnung A113 in Kraft.
Ihr habt volle Befehlsgewalt.
Übernehmt die Kontrolle und kehrt nicht zur Erde zurück.
Ich wiederhole: Kehrt nicht zurück. Nichts wie weg hier.
Und jetzt die Pflanze.
Nein. Moment mal.
Wann wurde diese Nachricht geschickt?
Nachricht erhalten im Jahr 2110.
Das ist fast 700 Jahre her.
Die Dinge haben sich geändert. Wir müssen zurück.
Befehl lautet: Keine Rückkehr zur Erde.
Aber jetzt ist Leben möglich. Sieh nur diese Pflanze. Sie ist grün und gedeiht.
Ein Beweis, dass er sich irrte. -Irrelevant, Kommandant.
Was? Das ist absolut relevant! Da draußen ist unser Zuhause.
Zuhause, Autopilot.
Und es leidet. Ich kann nicht hier rumsitzen und nichts tun.
Das habe ich immer getan.
Das haben alle auf diesem Schiff immer getan. Nichts!
Auf der Axiom werden Sie überleben.
Ich will nicht überleben. Ich will leben! -Muss der Anordnung folgen.
Ich bin der Kommandant der Axiom. Wir fliegen heute nach Hause.
Gopher?
Das ist Meuterei. EVE, nimm ihn fest.
EVE, bring die Pflanze sofort in den Holo-Detektor.
Die Pflanze.
Wirf sie her.
Gib mir die Pflanze.
Jegliche Kommunikation ist untersagt.
Sie stehen unter Arrest. -Meuterei!
Achtung. Aktivierung Entsorgungs-Luftschleuse.
Unbekannte Schadstoffe.
Alles sauber.
M-O.
M-O?
Aufgabe.
Erde.
Falsch.
Bitte warten Sie. Es gibt...
Achtung. Defekte Roboter.
Das ist genau Ihr Stil.
Wegtreten.
Achtung. Defekte Roboter.
Nicht möglich.
Meuterei.
Blöde Radkappe.
Achtung. Defekte Roboter.
Die Pflanze!
Mal sehen, wer jetzt machtlos ist.
Test. Ist das Ding an?
Hier spricht der Kommandant. Man hat mich eingesperrt.
EVE, WALL-E, bringt die Pflanze aufs Sonnendeck.
Ich aktiviere den Holo-Detektor. Beeilt euch.
Autopilot schaltet mich wahrscheinlich ab.
Wegtreten.
Guck mal, was ich habe. -Nicht möglich.
Richtig. Die Pflanze.
Willst du sie? Dann hol sie dir, Blechbüchse.
Kommandant?
Loslassen.
Zu schwer für dich?
Du entwischst mir nicht, Einauge.
Loslassen. -Mehr hast du nicht drauf?
Halt.
Unterlassen Sie das.
Nicht gut. -Geschafft.
Ruhe bewahren.
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kommandant.
Wir haben ein kleines Problem mit dem Autopilot.
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Genug.
Was... John?
John, du kriegst gleich Kinder.
Pass auf!
Ich entlasse dich aus dem Dienst.
Pflanze.
Unbekannte Schadstoffe.
Pflanze!
Pflanzen-Herkunft überprüft.
Kurs geht Richtung Erde.
10 Sekunden bis zum Hypersprung.
Das nennt man Ackerbau.
Ihr werdet alle möglichen Pflanzen anbauen.
Gemüsepflanzen. Pizzapflanzen.